陌生

英文老師說：「文徵明用簡體字寫成文征明，好像很陌生」

我記得剛開學上美術史，我聽了好幾次「張彥遠《歷代名畫記》」也很陌生。
對我來說他是「ちょうげんえん《れきだいめいがき》」。
中文與日文的連接系統粗略到不行，一看漢字就知道，卻聽不懂。
不過，我越來越習慣了。

最近上英文課，我看到「Chang Yen-yuan  "Li-tai ming-hua-chi"」。
到底你是誰～!?我好像在哪裡看過你或聽過你，卻怎麼想也想不起來。威妥瑪式拼法和漢語拼音又不一樣！結果，連中文與日文的連接系統都停止了，老師說的中文也聽不懂。老師一看我的表情就知道聽不懂，在白板上幫我寫「張彥遠《歷代名畫記》」。原來是你！
希望，我會越來越習慣。

從杭州留學回來已經七年了。簡體字寫的「张彦远《历代名画记》」感覺已經沒那麼熟悉。
相信，我會越來越習慣。

腦袋所有的連接系統已經累得精疲力竭。